日本敬语哪有商务中文难？柚子：抱拳 抱拳 抱拳
柚子
和之梦毕业生🎓
特别怕冷的北海道人
现在疯狂的收集中国老杂货
这是《外国人眼中的中国》第169篇
哈喽大家好，隔了5个月又回到和之梦公众号啦。好久不见！
我都忘记上次写了什么，翻翻看了一下之前写的推文，才发现我的生活变化蛮大呀！
上次写稿是4月份，那时我刚调到中国营业部（商务），正在接触新的工作。当时很单纯地觉得“工作上能用上中文太好了”很开心，而现在的我，每天都觉得“我中文好烂啊呜呜。”
我现在从事的是广告行业，广告行业有很多专用词，而且每个客户用的词都不一样，所以我每天要学会新的词。之前在和之梦的时候，我需要的是学会网络词或者流行词，现在要学的是商务中文。
我之前没怎么用过“贵司/我司”、“劳烦”这些词。很多中国朋友说日语的敬语很难，但对我来说商务中文也够难的。实在没办法，我就疯狂输出表情包的抱拳来表示自己的敬意。哈哈哈
我上次写稿的时候，有写到“不知道现在的心态可以保持多久，或许工作忙起来会消磨激情，但我希望尽量保持现在的状态”。
简单总结的话，确实我在这5个月里被工作消磨了一部分激情，也尝到了日本社畜的滋味，也有工作加班到怀疑人生的时刻。我这几个月最大的感受是“我需要学日本式的工作方式（或许是现在公司的工作方式）”。
我之前工作的时候，是“先尝试再调整”，慢慢找到最好的状态，而现在的话什么项目都需要一个规划，先规划好最理想状态时的时间线，再按照这个时间线来推进项目，有变化时再应对一下。
用我脑子里的印象（image）来表达的话，在中国的时候是从一个木头来慢慢刻出来一个雕像，而现在工作是按照设计图，用粘土一点一点造出一个雕像（这个也能叫雕像吗）。虽然方法不同，但都是向着最好的自己前进的。
这是我回日本工作的感受之一，如果现在读者里面有人在两个国家都工作过的人，请告诉我你的感受！
前面聊到工作的内容有点多了，后半部分聊聊我最近的生活吧。
我现在的公司有暑假制度，利用这个制度，我最近旅游了三次，都是去了海边，看了日出，看了夕阳。
刚好，我去年夏天去了厦门看夕阳和日出，但海边的样子和日本完全不一样。我印象很深刻的是，在厦门看日出的时候，大家很早就来到海边。不仅有很多摊子卖早餐、卖东西，还有唱K的地方，沙滩上超级多人。
当时我觉得：“哇，中国人起得好早啊！”
8月上旬，我日出前一个小时去了海边，没什么人，当然也没有摆摊的人。太阳快出来的5分钟之前，人才多了起来。虽然地点不一样，不能单纯的比较，但我还是感觉日本人是“朝に弱い（不太会早起)”。
△在海边
△厦门的海
对了，说到早起，日语和中文有同一个意思的谚语。日语叫“早起きは三文の得”，中文叫“早起的鸟儿有虫吃”。直译起来，对日本人来说“早起=拿到钱”，对中国人来说“早起=吃到美食”。从这句感觉到中国人对美食的深爱。
我在中国的时候，偶尔跟朋友一起出去外面吃早餐，吃完后上班是很开心的事。但现在，我连早餐都不怎么吃了，现在早上吃不下东西。所以，有时候很怀念之前在中国吃早餐的日子。
除了不怎么吃早餐以外，我的爱好也变了。我刚来东京的时候，很喜欢逛古董集市，现在我很喜欢逛美术馆。
理由很简单，在室内可以吹空调，很凉快！
东京的夏天也太热了，一直在外面的话，活不下去哈哈哈。我最喜欢的是，看作品的时候想象一下作家的想法、人生还有当时的环境。这个体验有点像看纪录片，能感受一下别人的人生，所以最近很喜欢去美术馆。不愧是首都，东京有好几家美术馆，还有很多没去过的美术馆，希望我能在东京的期间内走完吧。
我提到了“我在东京的期间”，我最近想法是，还是想过了几年之后再去中国生活。最快的话，我现在做的整牙结束了就去中国。（整牙还需要两年……）
我回日本大概过了一年，这一年有点像我对自己的“研究期间”或者“观察期间”，一直在观察我回日本之后会感到什么、会想什么、哪里会变、哪里没变等等。经过一番研究之后了解到的是，我好奇心很强，希望每天会遇到不一样的事情。
在日本，我每天也能遇到好玩的事情，但好像对我来说有点不够刺激。我很想念中国生活的刺激感，每天走同一条路，但每天遇到不同的人、不同的事，每天都会有惊喜感。
一个是中国的文化本身对我而言一直很新鲜，另一个是中国的街头本身就像个生物，每天都能看到不一样的面貌。
所以，我现在的想法是整完牙就去中国！
但我就是天天变想法的人，可能明天的想法就变得不一样了。我希望在东京的期间内能遇到更多好玩的事，同时也希望我的耐心变强一些。比如，以后能够定期更新自己的B站、微博和小红书等社交媒体……
下次投稿的时候是不是过年的时候？我争取那时的我比现在成长得更好一些，嘴不凸一些吧哈哈哈哈哈
那么下次再见！拜拜～～
今日话题：
中日两国工作氛围有什么不一样呢？在留言区告诉柚子吧！
【淘宝】https://m.tb.cn/h.Uz3aApG?tk=0LDWdqAwAYu CZ3457 「送独家赠品 著名纪录片导演 竹内亮作品 《走近大凉山》 正版发售 」
▲点击链接直接打开 或 复制到淘宝打开
D r e a m 更多精彩 M o r e
14少女新年被绑，父母却无法阻止
丈夫在日本去世三年后，我带他落叶归根
点“在看”给阿和一朵小花